Yannis Ritsos-Poems, Selected Books, Volume II

Yannis Ritsos-Poems, Selected Books, Volume II
Exercises (1950-1960)
 
ΑΥΤΟ ΜΟΝΑΧΑ
 
Μη μου λες τίποτα. Δεν τον ποστεύω το θάνατο.
Όχι που δεν τον ξέρω. Τον ξερω καλά. Δεν του παραχωρώ
          τα μάτια μου.
Σήμερα, περνώντας αόναν κήπο της συνοικίας μας, είδα
να στέκεται η ζωή καβάλα στα χρυσά καπούλια ενός πορτοκαλλιού
και ν’ αγναντεύει πέρα. Αυτό σου λέω μονάχα.
 
ONLY THIS
 
 
Don’t tell me anything. I don’t believe in death.
Not that I’m not familiar with it. I know it well.
I don’t fixate my eyes on Him.
 
Today, passing through a neighborhood garden, I saw
life riding on top of the golden hinds of an orange; life
gazing the far away horizon. Only this I say to you.  

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s