George Seferis-Collected Poems

George Seferis//ΓΙΩΡΓΟΣ ΣΕΦΕΡΗΣ
Μυθιστόρημα/Mythistorema
ΙΘ´
Κι ἂν ὁ ἀγέρας φυσᾶ δὲ μᾶς δροσίζει
κι ὁ ἴσκιος μένει στενὸς κάτω ἀπ᾿ τὰ κυπαρίσσια
κι ὅλο τριγύρω ἀνήφοροι στὰ βουνὰ
μᾶς βαραίνουν
οἱ φίλοι ποὺ δὲν ξέρουν πιὰ πῶς νὰ πεθάνουν.
 
XIX
 
Although the wind blows it doesn’t freshen us
and the shade is narrow under the cypresses
and all around uphill paths to the mountains;
they weigh heavy on us
the friends who don’t know how to die anymore.

Nostos and Algos, by Manolis Aligizakis

Burden
 
 
He put his bag on the floor
he lay next to me, raised one leg
and leaned it against the wall
as if to leave
a fleshy mark on it
a faint human trace
the other leg was resting
on the cool cement
 
suddenly as if he remembered
something very important
 
he got up
walked to the table
leaned down and smelt
the last bloomed rose, then
he let a sigh float
in the darkened room
as if to release
burden of his last breath,
silence truthfully adhering
to heartbeats slow, fading,
 
and without a word
he collapsed on the cool cement
 
 
Βάρος
 
Έβαλε το σακούλι του σ το πάτωμα
πλάγιασε δίπλα μου,
το ένα πόδι ακούμπησε
στον τοίχο σαν να ’θελε
ν’ αφήσει ένα χνάρι ανθρώπινο,
το άλλ ο πόδι ξεκουράζον ταν
στο δροσερό τσιμέντο.
 
Ξαφνικά σαν να θυμήθηκ ε
κάτι πολύ σοβαρό
 
σηκώθηκε και βημάτισε
στο τραπέζι, γονάτισε και
μύρισε το μοναδικό τριαν τάφυλλο.
Άφησε ένα στεναγμό να αιωρηθεί
στο σκοτεινό δωμάτιο
σαν να ’θελε να ελευθερωθεί από
κάποιο βάρος τ ης τελευταίας του
 
ανάσας και χωρίς λέξη να πεί
στη δροσιά του τσιμέντου κατέρρευσε.

https://www.amazon.com/dp/B09XLJ1GLS
 

Ο Εξηκίας, το τάβλι και το σκάκι

ΕΛΛΑΣ

Αμφορέας. 530 π.Χ.

Ο Αχιλλέας και ο Αίας παίζουν πεντάγραμμα, ένα παιχνίδι που το επινόησε ο Παλαμήδης και παιζόταν με πεσσούς που τους μετακινούσαν πάνω σε πέντε γραμμές. Σαφώς είναι το τάβλι της αρχαιότητος καθώς οι ήρωες, των οποίων τα ονόματα αναγράφονται, είναι τόσο αφοσιωμένοι στο παιχνίδι τους, ώστε το μόνο που τους ενδιαφέρει είναι οι ζαριές τους· ο Αχιλλέας ψιθυρίζει «τέσσερα» και ο Αίαντας «τρία»(διακρίνεται στο επάνω μέρος του αγγείου). Το περιστατικό είναι γνωστό μόνο από παραστάσεις σε αγγεία, χωρίς αμφιβολία όμως οι αγγειογράφοι αντλούν το θέμα τους από παλιότερη επική διήγηση.

View original post 583 more words