Tasos Livaditis-Poems, Volume II

Tasos Livaditis-Poems, Volume II
 
POEMS 1958-1964
 
ΠΕΡΙΠΛΑΝΩΜΕΝΟΣ ΙΔΟΥΔΑΙΟΣ
 
Σε βεβαιώνω, φίλε μου, κι ας μην το πιστεύεις, είσαι εσύ,
εσύ ο στρατιώτης που πέθανε άγνωστος μέσα στη λάσπη
κι η γριά πόρνη που σηκώνει τα φουστάνια της, για ένα    
        γιαούρτι,
δείχνοντας έναν ολόκληρο γκρεμισμένο Παράδεισο
κι ο Ιησούς
κι ο Λένιν
εσύ
εσύ ο ρουφιάνος που ρίχνει μια δεκάρα στο κουτί του ζη-
       τιάνου
εσύ κι ο μάρτυρας που πεθαίνει, ενώ από πάνω του χαμογε-
        λάει ειρωνικά
το φάντασμα της ματαιοδοξίας του — άπειρες οι μεταμορφώ-
        σεις σου μέσα στο χρόνο.

Και πάντα εκείνο το παράξεον συναίσθημα
που σ’ έκανε να θέλεις τις πιο απίθανα μεγάλες πράξεις, ή
να σκοτωθείς.
Κι έσκυβες αδύναμος μες στη νύχτα, κι έκλαιγες.
 
 
 
Wandering Jew
 
I assure you, my friend, as you don’t believe me,
it’s you the unknown soldier who died in the mud
and the old whore who raised her skirt
            for a yogurt,
revealing the whole tumbled Paradise
and Jesus,
and Lenin
you,
the informer who threw a coin in the tin
          of the beggar
you the martyr who died although the ghost of
your vanity smiled ironically over you and your
innumerable transformations through time.

And always that strange sense that urged you
to achieve the most great acts or die.
And you bowed your head in the night
and you cried.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s