Yannis Ritsos-Poems, Selected Books, Volume III

Yannis Ritsos-Poems, Selected Books, Volume III
Ημερολόγια Εξορίας//Exile Diaries
 
 
9 Μαίου
 
Πικρό τσιγάρο του στρατιώτη στην ακρογιαλιά
το πρώτο αστέρι σαν κοιταγμένο από ξένο παράθυρο
το ψωμί στο ταγάρι. Μας ξεχάσανε.
 
Ήσυχο λιμανάκι συγυρισμένο στο απόβραδο
καθόλου δε μαντεύει τις νύχτες μας
σαν τον αγέρα που κοιμάται μέσα σε μια καμπάνα.
 
Άχ, ψάρια, ψάρια, ψάρια
μες στο τυφλό νερό.
 
 
9th of May
 
The soldier, by the shore, smokes his bitter cigarette;
the first star as if seen from a foreign window,
the bread in the cloth bag. They’ve forgotten of us.
 
The calm little evening harbour
doesn’t foresee our nights at all
like the wind sleeping in a bell.
 
Ah, fishes, fishes
in the blind water.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s