Nostos and Algos

 
Athens
 
Cement cubicles
securing, enclosing, keeping
imprisoned worlds
 
a smoking barbeque
man holding a spoon
stands next to his shadow that
uplifts his stature
in the glare of sun taking him hostage
 
sparrow hops on the railing
miracle hoping for hopelessness
of forthcoming breeze
 
man begging for direction in
the cacophony of concrete declaring
values in cubic meters in this
cement city with eons under its skin
 
captive of the merciless light
while ghosts of trees meditate
on the value of green
and the man cooks his evening meal
with endless fortitude that absolves
all matters in the presence of hunger
Αθήνα
 
Τσιμεντένια δωματιάκια
ασφαλιζουν, εγκλείνουν, διατηρούν
φυλακισμένους κόσμους
 
καπνός ψησταριάς
άντρας κρατώντας το πηρούνι
στέκεται δίπλα στον ίσκιο του
κι υψώνει το ανάστημα του
στη λάμψη του ήλιου
που τον κρατάει όμηρο
 
σπουργίτης πηδά στο κικλίδωμα
ελπίζοντας ανέλπιδα για θαύμα
πιθανής ερχόμενης δροσιάς
 
κι ο άντρας αποζητά σκοπό
απ την κακοφωνία του τσιμεντένιου κόσμου
αξία μετρούμενη σε κυβικά μέτρα
σ’ αυτή την πόλη μ’ αιώνες κάτω απ’ το δέρμα
 
αιχμάλωτη του αδυσώπητου καύσωνα
φαντάσματα δέντρων διαλογίζονται
περί πρασίνου και της αξίας του
κι ο άντρας ψήνει το βραδινό του
με την καρτερικότητα  που εξαφανίζει
τα πάντα παρουσία της πείνας

Yannis Ritsos-Poems, Selected Books, Volume III

Yannis Ritsos-Poems, Selected Books, Volume III
Ημερολόγια Εξορίας//Exile Diaries
 
 
7 Μαίου
 
Μαύρο κατάμαυρο νησί
πάνου απ’ τη μαύρη πέτρα ανάβουν τα λαμπιόνια
μεγάλοι ποντικοί περνοδιαβαίνουν στ’ αποχωρητήρια
στέκουνται, ακούνε τα μεγάφωνα
μας κοιτάζουν στα μάτια δε βιάζουνται
ύστερα φεύγουν ήσυχα.
 
Γδαρμένα κριάρια κρέμονται
πάνου απ’ τον ύπνο μας.
 
 
7th of May
Black, pitch black island:
lighted lamps over the black rocks
big rats saunter in and out of the washrooms
they stand listening to the megaphones
their eyes linger staring into ours
then they leave quietly.
 
Skinned rams hanging
over our sleep.