Tasos Livaditis-Poems, Volume II

Tasos Livaditis-Poems, Volume II
 
POEMS 1958-1964
 
ΣΕ ΠΑΛΙΟ ΣΤΥΛ
 
Οι εραστές είναι ακριβά, ένδοξα κύπελλα, όπου ο ένας πίνει
       τον άλλον.
Το πρωί πηγαίνουν σε ολοπρόρφυρους, βασιλικούς δρόμους
και το βράδι πλαγιάζουν σε κρεβάτια κι από θρύλους πιο
        βαθειά.
Κι αν καμμιά φορά τους δεις να παραπατάνε
ή να παίρνουν μονοπάτια άγνωστα και μυθικά — μην ξαφνια-
         στείς,
γιατί οι εραστές είναι τυφλοί, με τα ωχρά τους βλέφαρα
       κλειστά
ο ένας απ’ τη λάμψη του άλλου. Οι εραστές δε βλέπουν, μόνο
        αγγίζονται,
μα οι ρόγες των δαχτύλων τους είναι τα ίδια τα πελώρια,
τα πάντοτε έκπληκτα, μάτια του Θεού.
 
 
Old Style
 
 
Lovers are expensive, glorious cups, from which
            they drink each other.
They go to purple, royal paths each morning and
at night they lie down on beds full of legends
            and myths
and if you see them staggering occasionally or
if they follow unfamiliar, mythical paths, don’t
             be surprised
lovers are blind with their pale eyelids shut
because of each other’s gleam; they don’t see
they only touch and feel, however,
their fingertips resemble the same,
always surprised, huge eyes of God.
 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s