Nostos and Algos, poetry by Manolis Aligizakis

No Way Out
 
Bottle tips to its side emptying
its contents
drunken night spent while
you tried to put to sleep
first of the month
instincts and aches
 
before you piss away
this month’s paycheck
in three or four
uninterrupted nights of stupor
 
as if expecting Hades
who will finally come
to erase you
and your ordeal
from this golden world
 
Αδιέξοδο
 
Μπουκάλι πεσμένο στο πλάι,
μισοάδειο περιεχόμενο,
μεθυστικη νύχτα καθώς
προσπαθείς ν’ αποκοιμήσεις
ένστικτα και πρωτομηνιάς
 
πόνο πριχού πιεις
του μήνα τούτου το μισθο
σε τρεις η το πολυ τέσσερις
νύχτες αδιάκοπης μέθης,
 
μην και τυχόν κι ο Χάρος
έρθει τελικα
κι αφαιρέσει εσένα
και το μαρτύριο σου
απ’ τον καλόπλουτο
τούτο κόσμο

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s