Yannis Ritsos-Poems, Selected Books
ΕΚΔΡΟΜΙΚΟ
Κλεισμένα τα κουρεία, τα ομπρελάδικα, τα πουκαμισάδικα.
Τετραήμερη σκόλη. Μικρές εκδρομές στα περίχωρα.
Χάλασε το λεωφορείο. Ένα παράθυρο κοιτάει τη θάλασσα.
Υπάρχουν ακ΄πομη σπουργίτια. Μια ανταύγεια πάνω στο λόφο.
Ρόμβοι ανεξήγητοι κάτω απ’ τα δέντρα. Θέ μου, τί λόγια —
άσκοπα λόγια — δε διευκολύνουν, περιπλέκουν. Τί να κάνεις;
Καλύτερα έτσι. Απόγευμα Τρίτης. Ένα εισιτίριο τρα’ινου.
Για πού; ρωτάω. Για πού; Κατεβαίνει ο Μανώλης
με μια πανένια βαλίτσα, δε φοράει κασκόλ. Με πλησιάζει
με τρόπο συνωμοτικό, μου δείχνει το ρολόι του χεριού του.
Sightseeing Bus
The barber shops are closed the umbrella shops shirt shops
Four-day holiday Short sightseeing excursions to the suburbs
The coach broke down One window looks to the sea
There are still some sparrows A certain reflection on the hill
Unexplained diamonds under the trees My God what words –
aimless words – they don’t serve they confuse – what can you do?
Better that way Tuesday afternoon A train ticket
Where to? – I ask Where to? Manolis comes down
with a cloth suitcase he doesn’t wear a scarf He approaches me and
in a conspiratorial way shows me his wristwatch
Hellenic Canadian Literature 