Yannis Ritsos-Poems, Selected Books, Volume III

YANNIS RITSOS-POEMS, Selected Books, Volume III
AJAX
 
 
Άλλος μου κάρφωσε τα δόντια στο μηρό —λυσσασμένο σκυλί·—
παμπόνηροι Ατρείδες, —
κι ο Τεύκρος να λείπει στα βουνά. Φώναξα: Τεύκρο, Τεύκρο·
φωνή δε βγήκε. Ξαναφώναξα. Κάτω απ’ τα πόδια μου έχανα τη γης. Δεν είχα
να κρατηθώ από πουθενά, μήτε απ’ την ίδια μου τη ζώνη —
καθώς την έψαχνα τυφλά, το ’νιωσα ξάφνου πως ήταν κομμένη
κι αντί να με κρατήσει, την κρατούσα στο χέρι
σάμπως γδαρμένη ουρά ενός άγνωστου, απίθανου ζώου.
Κλείσε τις πόρτες, κλείσε τα παράθυρα, μαντάλωσε τη μάντρα.


 
The other bit my thigh, like
a rabid dog, the conniving Atreides, and Teucer far
away on the mountains. I yelled, Teucer, Teucer, no answer.
I yelled again, the earth was receding under my feet. I had
nothing to hold onto, not even my own belt, for which
I groped in the darkness when I felt it was cut and while
I held it, it was as if I was holding the skinned tail of an
unknown, unearthly animal.
Close the doors, shut the windows, seal the gate.
 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s