Yannis Ritsos-Poems, Selected Books, Volume III

Yannis Ritsos-Poems, Selected Books, Volume III
Ημερολόγια Εξορίας//Exile Diaries
10 Μαίου
Το κρεβάτι της εκστρατείας στον ώμο μας
τ’ αλουμινένιο πιάτο στο σάκκο
όλο το σπιτικό μας κάτου απ’ τη μασκάλη μας
όλος ο κόσμος στη ράχη μας. Πορεία.
Πότε γκρινιάζουμε πάνου απ’ το ψωμί
πότε κρυβόμαστε πίσω απ’ τον καπνό του τσιγάρου
πότε περιμένουμε μαζί μαζί
πότε φοβόμαστε χώρια.
Πολύ μακριά τραβήξαμε.
Τέτοιαν ώρα ποιός να περάσει;
10th of May
The cot on our shoulder
the aluminum plate in the bag
our whole household under one arm
the whole world on our shoulders. We march on.
Sometimes we complain over the bread
sometimes we hide behind the cigarette smoke
sometimes we wait together
sometimes we fear separately.
We have reached far away.
Who may pass at this time?