POEMS 1958-1964
ΜΙΑ ΝΕΑ ΑΡΧΗ
Κρατάτε την τύχη μου στα χέρια σας, την ίδια τη ζωή μου,
μια λέξη ή ένα βλάμμα σας
αρκεί να με σκοτώσει, μα ξέρω ότι συχνά σας βάζει σε αμη-
χανία
αυτό το τεράστιο πληγιασμένο μου πλευρό, κι άν αργοπο-
ρείτε το τελευταίο χτύπημα
είναι γιατί σας ηδονίζει, ανέραστοι, που με βλέπετε όλο
ματωμένο
απ’ τα τακούνια των γυναικών, δεν μου συχωράτε αυτόν
τον πόνο
που με κάνει να τρέμω από επιθυμίες άγνωστες,
δεν συχωράτε καν τον ξεπεσμό μου που ανατρέπει τις τα-
χτοποιημένες μέρες σας
με την κατακλυσμική του ειλικρίνεια, με κυνηγάτε ως
μέσα στο μυαλό μου, και για να σωθώ
δραπέτευσα στο αλκοόλ, με ταπεινώσατε σα σκυλί,
μα εγώ σας πρόλαβα και πήρα από τα χέρια σας τη νίκη
εξευτελίζοντας ο ίδιος πιο πολύ τον εαυτό μου.
Οι σχέσεις μας θα μείνουν ιστορικές:
Εγώ, ο Μέγας Αδύναμος, κ’ οι δυνατοί, εσείς, των θλιβε-
ρών τριόδων.
A New Beginning
You have my fate in your hands, my life; one
of your words, one glance
is enough to kill me, but I know that it often
puts you on the spot: this wounded rib of mine
and if you delay your last strike it’s because
it arouses you, you, lacking lust, who always
see me bloodied by women’s heels; you have
never forgiven the pain which makes me shiver
in my unfamiliar desires, you don’t even forgive
my debauchery that reverses your tidy, calm days
with its deluge of truthfulness, you haunted me
all the way to the recesses of my mind and
to escape I found refuge in alcohol; you have
humiliated me like a dog, however I timely
took victory from your hands humiliating myself
even more so.
Our relationship will be written in history.
I, the Great Weak, and you, the powerful of
the three merging streets.
Hellenic Canadian Literature 