Ημερολόγια Εξορίας//Exile Diaries
16 Μαίου
Ένας φαντάρος ακουμπάει στο στύλο του τηλεγράφου
καπνίζει το τσιγάρο του
ίσως ακούει το πιάνο απ’ τα μεγάφωνα.
Οι εξόριστοι μέσα στ’ αντίσκηνα
τρώνε το βραδινό συσσίτιο.
Το φεγγάρι είναι μεγάλο
σαν το μεγάλο καζάνι του μαγειρίου
που το πλένουν στη θάλασσα.
Και βέβαια δεν μπορεί να πρασινίσουνε
στα κουτουρού τα δέντρα.
16th of May
A soldier leans on a telegraph pole,
smokes his cigarette
perhaps he listens to the piano
coming from the megaphones.
The exiled in their tents eat
their evening meal.
The huge moon resembles the cauldron
they wash at the seashore.
And, of course, the trees don’t get
green by accident.
Hellenic Canadian Literature 