Yannis Ritsos-Poems, Selected Books, Volume III

Yannis Ritsos-Poems, Selected Books, Volume III
Ημερολόγια Εξορίας//Exile Diaries
19 Μαίου
Πληθύναν οι τρελλοί κι οι ανάπηροι
τώρα ακριβώς
τώρα που καταλάγιασαν τα μεγάλα μαρτύρια.
Τα βράδια ακούγεται πάνου στην ταράτσα
η καρτυγή του τρελού
μεγαλωμένη πάνου απ’ τη θάλασσα.

τα μάτια μεγαλώνουν
σκοτεινά σκοτεινά
σα δυο γύφτικα άκρη-άκρη σε μια πόλη
Κει μέσα δυο μισόγυμνοι γύφτοι
πελεκάνε το σίγερο.
Τούτος ο χτύπος
σε δυσκολεύει να γράψεις ένα γράμμα
κι ακόμα πιότερο να γράψεις ένα ποίημα.

Εδώ τα πάντα γραφτήκαν με το αίμα.
19th of May
The crazies and the crippled multiplied
exactly now
when the severe hardships have quietened down.
The scream of the crazy man,
magnified by the sea,
is heard on the roof each night.

Eyes enlarge
get dark, darker
gypsy eyes by the edge of the city
somewhere in there two half naked gypsy
men chisel off steel.
This thud makes it hard to write a letter
and even harder to write a poem.
Here everything is written in blood.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s