Constantine P. Cavafy-Poems

ΤΟ 25ον ΕΤΟΣ ΤΟΥ ΒΙΟΥ ΤΟΥ
 
 
Πηγαίνει στήν ταβέρνα τακτικά
πού είχανε γνωρισθεί τόν περασμένο μήνα.
Ρώτησε μά δέν ήξεραν νά τόν πούν.
Από τα λόγια των, κατάλαβε πώς είχε γνωρισθεί
μ’ ένα όλως άγνωστο υποκείμενον
μιά απ’ τές πολλές άγνωστες κ’ ύποπτες
νεανικές μορφές πού απ’ εκεί περνούσαν.
Πηγαίνει όμως στήν ταβέρνα τακτικά, τήν νύχτα
καί κάθεται καί βλέπει πρός τήν είσοδο
μέχρι κοπώσεως βλέπει πρός τήν είσοδο.
Ίσως να μπεί. Απόψ’ ίσως νάρθει.
 
Κοντά τρείς βδομάδες έτσι κάμνει.
Αρρώστησεν ο νούς του από λαγνεία.
Στό στόμα του μείνανε τά φιλιά.
Παθαίνεται απ’ τόν διαρκή πόθον η σάρκα του όλη.
Τού σώματος εκείνου η αφή είν’ επάνω του.
Θέλει τήν ένωσι μαζύ του πάλι.
 
Νά μήν προδίδεται, το προσπαθεί εννοείται.
Μά κάποτε σχεδόν αδιαφορεί.—
Εξ άλλου, σέ τί εκτίθεται τό ξέρει,
τό πήρε απόφασι. Δέν είν’ απίθανον η ζωή του αυτή
σέ σκάνδαλον ολέθριο νά τόν φέρει.
 
 
 
THE 25th YEAR OF HIS LIFE
 
 
He goes to the tavern quite often
where they met last month.
He asked; but they had nothing to tell him.
From their words he understood that he met
with a completely unknown person;
one of the many unknown and questionable
youthful faces that passed through there.
However he goes to the tavern quite often, at night,
and he sits and stares at the entrance;
he stares at the entrance until he gets tired.
Perhaps he may walk in. Perhaps he may come tonight.
 
For nearly three weeks he does this.
His mind has become sick with lust.
The kisses have stayed on his mouth.
All his flesh suffers constantly from the desire.
The touch of that body is all over him.
He wants to make love to him again.
 
It is understood, he tries not to reveal himself.
But sometimes he just doesn’t care.—
After all, he knows what he’ll get himself into
and he is okay with it. It is not unlikely that this life
of his will get him into a disastrous scandal.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s