YANNIS RITSOS-POEMS, Selected Books, Volume III
Χρυσόθεμις//Chrysothemis
Μεγάλα φέρετρα περάσαν από τούτη την πύλη — μεγάλα σαν καράβια·
νεκροί με επίσημες στολές, με ψηλά κράνη, σκεπασμένοι με σημαίες και λουλούδια,
κι άλλοι γυμνοί, ντυμένοι μόνο την ωχρότητά τους και την απορία τους,
κι ένα σφαγμένο κορίτσι, μ’ ένα τεράστιο, κάτασπρο πέπλο· ο αέρας
ανέβασε ψηλά το πέπλο, το ’δεσε πάνω σ’ ένα σύννεφο ανοιξιάτικο
κι έμεινε εκεί, να κυματίζει ερημικό, φέγγοντας πότε πότε
με γαλανές ανταύγειες το προαύλιο και τη σκάλα. Ίσως και να ’ταν
ανταύγειες απ’ τους χαρταϊτούς που υψώνανε στο διπλανό χωράφι
οι συνομήλικοί της, γιατί άλλαζαν κάθε τόσο τα χρώματα· — τα έβλεπα
στους μηρούς και στα στήθη ενός αγάλματος έξω στον κήπο. Μα πάλι
δεν ήταν παρά μόνο οι γαλανοί κυματισμοί του άσπρου πέπλου.
Large coffins passed through this city, large like ships;
cadavers with official attires, crowns, covered with flags
and flowers, and others naked, dressed in their paleness
and surprise, and a slaughtered girl in a huge white
peplos; the wind lifted the peplos high up, tied it
to a spring cloud where it remained to flutter
in loneliness, sometimes lighting the courtyard
and stairway with light-blue resplendence. Perhaps
it was resplendence of a kite in the field next door
that kids of her age were raising high up in the sky;
I noticed the resplendence on the knees and chests
of the statues out in the garden. However just
the light-blue fluttering of the all-white peplos
was preserved.
Hellenic Canadian Literature 