Tasos Livaditis-Poems, Volume II

ΠΑΛΙΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ
 
Τα κάγκελα του κήπου υγρά απ’ τη βροχή σαν τους φτωχούς που
       τους αφήνουν έξω
αλλά καθώς βραδιάζει ένα φλάουτο κάπου ή ένα άστρο συνηγορεί
       για όλη την ανθρωπότητα —
σαν ήμασταν παιδιά κρυβόμαστε κάτω απ’ τη σκάλα κι όταν βγαί-
       ναμε είχαμε αφήσει εκεί ένα βασιλικό πεπρωμένο
η σιωπή κάνει τον κόσμο πιο μεγάλο η θλίψη πιο δίκαο
κι αργότερα νέοι αγκαλιάσαμε το πρώτο δέντρο και του διηγηθή-
      καμε τα περασμένα
άχαρες μέρες που φύγατε κι όμως αφήσατε μια ανάμνηση συγκινη-
      τική
κι εγώ που υπήρξα τρελός για το αύριο κοιτάζω τώρα με αγωνία να
      προχωρούν οι λεπτοδείχτες στα ρολόγια.
 
Ώσπου μια νύχτα ένα διαβάτης περνάει στο δρόμο τραγουδώντας.
      Πού έχεις ξανακούσει το τραγούδι αυτό; Δε θυμάσαι.
Κι όμως η νοσταλγία όλων όσων ονειρεύτηκες τρέμει μες στο τρα-
      γούδι. Στέκεσαι στο παράθυρο
κι ακούς σα μαγεμένος. Κι άξαφνα σε κάποια στροφή του δρόμου το
      τραγούδι σβήνει. Όλα χάνονται. Ησυχία.
Και τώρα τί θα κάνεις;
 
 
OLD SONG
 
The garden railings are wet from the rain like the poor who
        are left outside
but as night falls a flute or a star speaks for the whole
       universe;
when we were children we hid under the stairway and when
       we came out we had left behind a royal fate;
silence makes the world bigger, sorrow more just
and later as young men we hugged the first tree and
      narrated our past to it,
joyless days that you’ve passed; you’ve left behind an emotional
      memory
and I who was crazy for the future, now in agony, I observe
      the movement of the clock’s fingers.
 
Until one night a man goes along the road singing.
      Where have you heard this song before? You don’t remember.
Yet nostalgia of all you dreamed shivers in that song. You
      stand by the window 
and listen as if enchanted. And suddenly the song stops
      at the turn of the road. Everything vanishes. Quiet.
And what you’ll do now?
 
Advertisement

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s