Constantine P. Cavafy – Poems

ΠΡΙΝ ΤΟΥΣ ΑΛΛΑΞΕΙ Ο ΧΡΟΝΟΣ

Λυπήθηκαν μεγάλως    στόν αποχωρισμό των.

Δέν τόθελαν αυτοί   ήταν η περιστάσεις.

Βιοτικές ανάγκες   εκάμνανε τόν ένα

νά φύγει μακρυά—    Νέα Υόρκη ή Καναδά.

Η αγάπη των βεβαίως   δέν ήταν ίδια ως πρίν

είχεν ελαττωθεί    η έλξις βαθμηδόν

είχεν ελαττωθεί   η έλξις της πολύ.

Όμως νά χωρισθούν    δέν τόθελαν αυτοί.

Ήταν η περιστάσεις—   Ή μήπως καλλιτέχνις

εφάνηκεν η Τύχη    χωρίζοντάς τους τώρα

πρίς σβύσει τό αίσθημά των   πρίν τούς αλλάξει ο Χρόνος

ο ένας γιά τόν άλλον   θά είναι ως νά μένει πάντα

τών είκοσι τεσσάρων    ετών τ’ ωραίο παιδί.

BEFORE TIME CHANGES THEM

They were terribly sorry    when they separated.

Neither of them want it;    it was the circumstances.

The need to survive    made one of them

go far away—   to New York or Canada.

Their love however    was not the same as before;

their attraction had    gradually diminished,

the attraction had    diminished a lot.

But to separate,    they didn’t want that.

It was the circumstances.—   Or perhaps Destiny

appeared as an artist    separating them now

before their feelings disappeared,   before Time changed them;

for each the other will    remain for ever

that twenty four years    old, handsome young man.

Η αρχαία πόλη του Παλατιανού

ΕΛΛΑΣ

Η σημαντική αρχαία πόλη βρίσκεται στους πρόποδες του ορεινού όγκου των Κρουσσίων, κοντά στο σύγχρονο οικισμό του Παλατιανού του Δήμος Κιλκίς, σε έξοχο φυσικό περιβάλλον, περί τα 20 χλμ ΒΑ της πόλης του Κιλκίς.

View original post 169 more words