Yannis Ritsos-Poems, Selected Books


Η Ελένη/Helen

Λίγο λίγο τα πράγματα χάσαν τη σημασία τους, αδειάσαν· άλλωστε
μήπως είχαν ποτέ τους καμιά σημασία; — χαλαρωμένα, κούφια·
εμείς τα γεμίζαμε με άχυρο ή πίτουρο, να πάρουν σχήμα,
να πυκνώσουν, να στεριώσουν, να σταθούν, — τα τραπέζια, οι καρέκλες,
τα κρεβάτια που πάνω τους πλαγιάζαμε, τα λόγια· — πάντοτε κούφια
σαν τα πανένια σακούλια, σαν τις λινάτσες των έμπορων· —
απόξω κιόλας ξεχωρίζεις τα προϊόντα που περιέχουν
πατάτες ή κρεμμύδια, στάρι, καλαμπόκι, μύγδαλα ή αλεύρι.

Bit by bit things lost their meaning became empty on the

          other hand

did they ever have any meaning? – loosened up hollow

we filled them with straw or chaff so they take shape

they thicken they stand – the tables the chairs

the beds where we lie on the words – always


like the cloth sacks like the vendor’s burlap bags –

from the outside you already know what’s inside

potatoes or onions wheat corn almonds or flour

Καλλιμάχου «Ύμνος εις Δία»


Εισαγωγή-κείμενο-σχόλια: Γεώργιος Βασίλαρος

Καλλιμάχου «Ύμνος εις Δία», εισαγωγή-κείμενο-σχόλια: Γεώργιος Βασίλαρος, μτφρ.: Νικόλαος Μπεζαντάκος, εκδ. Ινστιτούτο του Βιβλίου – Καρδαμίτσα, Αθήνα 2022, 274 σελ. ISBN: 978-960-354-554-5.

View original post 320 more words