ΛΥΣΙΟΥ ΓΡΑΜΜΑΤΙΚΟΥ ΤΑΦΟΣ
Πλησιέστατα, δεξιά που μπαίνεις στην βιβλιοθήκη
της Βυρητού θάψαμε τον σοφό Λυσία
γραμματικόν. Ο χώρος κάλλιστα προσήκει.
Τον θέσαμε κοντά σ’ αυτά του πού θυμάται
ίσως κ’ εκεί—σχόλια, κείμενα, τεχνολογία
γραφές, εις τεύχη ελληνισμών πολλή ερμηνεία.
Κ’ επίσης έτσι από μας θα βλέπεται και θα τιμάται
ο τάφος του, όταν που περνούμε στα βιβλία.
THE TOMB OF SCRIBER LYCIAS
On the right, very close to the entrance,
of the Beirut Library,
we buried the wise Lycias, the scriber.
The surroundings fit quite well.
We buried him close to things that he remembers
perhaps even there—his comments, texts, writings,
scholia, a lot of commentaries on Greek idioms.
That way his grave will be seen and honored
by us when we pass on our way to the books.
Hellenic Canadian Literature 