YANNIS RITSOS-POEMS, Selected Books
Η Ελένη/Helen
Μεγάλες κρεατοελιές φυτρώσανε στο πρόσωπό μου. Χοντρές τρίχες
μου ζώσανε το στόμα — τις πιάνω· δεν κοιτιέμαι στον καθρέφτη —
άγριες τρίχες, μακριές, — σαν κάποιος άλλος να θρονιάστηκε εντός μου,
ένας αδιάντροπος, κακόβουλος άντρας, και τα δικά του γένια
βγαίνουν απ’ το δικό μου δέρμα. Τον αφήνω· —τί να κάνω;—
φοβάμαι μήπως αν τον έδιωχνα, θα ’σερνε πίσω του και μένα.
Big warts have grown on my face Thick hairs have
grown around my mouth – I touch them I don’t look at
myself in the mirror –
long wild hairs – as if someone has found his throne
inside me
an impudent malevolent man and his beard
grows through my skin I let him be – what can I do? –
I’m afraid that if I chase him away he would drag me along
behind him
Hellenic Canadian Literature 