YANNIS RITSOS-POEMS, Selected Books, Volume II
ΦΑΙΔΡΑ/PHAEDRA
(Απόσπασμα-Excerpt XIΙΙ)
Θυμάμαι
την παιδική σου απορία όταν την έχασες, την ενοχή σου, την οργή σου —
πώς σπίθιζαν τα μάτια σου, πώς σου έβαφε τα μάγουλα το αίμα, — το ’βλεπα το αίμα
να τρέχει κάτω απ’ το λευκό σου δέρμα, ν’ ανεβαίνει απ’ τα πόδια σου στο στήθος,
να σκοντάφτει στα γόνατα, να τρέχει ανάστροφα προς την κοιλιά και τους μηρούς σου,
στα μπράτσα, στο χαράκι του λαιμού, να ογκώνει και πορφυρώνει
τις θηλές και τα χείλη σου — σα να ’ταν όλο το κορμί σου σε στύση· — μια κόκκινη βούλα
έχει απομείνει ακόμη στο σαγόνι σου.
I remember
your childish surprise, your guilt, your anger when you lost
your chain — and how your eyes sparkled, and how blood
reddened your cheeks — I noticed your blood running under
your white skin, rising to your legs and chest, stumbling on
your knees, running to your belly and thighs, to your arms,
to the deep of your neck, how it inflated and turned your nipples
and lips purple, as if all your body was an erection. Only a
small mark was left in your chin.
Hellenic Canadian Literature 