ΣΤΕΛΛΑ ΔΟΥΜΟΥ

Στέλλα Δούμου, Σκουριά σινδόνη

Ψυχοναύτες

jiang-zhaohe-refugees-1943-1

Και προχωρούσα μέσα στη νύχτα χωρίς
Να γνωρίζω κανένανε κι ούτε
Κανένας με γνώριζε.
~Μανόλης Αναγνωστάκης~

Μέσα στο πόδι τού οδοιπόρου χρυσαλλίδα πυρίμαχη
τους δικέφαλους σκύλους γυμνάζει.
Μουρμουρητό μονοπάτι δονεί τις δίνες του αέρα
βλασταίνουν φίδια στα βεληνεκή, αυτό είναι σίγουρο.
Οι εποχές τον αναπαριστούν αλλιώτικο όσο βαδίζει.
Ωάρια πυξίδας δείχνουν βορρά αναμαλλιασμένο σε ουρανό τεκταινόμενο.
Πέρα μακριά χαίνουν οι Όλυμποι τις άπειρες κλίμακες του λυκόφωτος μυρμηγκιάζοντας τις επικράτειες.
Το σπίτι του αναπαύεται στης σκιάς το κλειδωμένο βάρος
Ακτινωτά οι ομοζυγωτικοί νεκροί του, γλείφουν άστρα αλμυρά. Έτσι τους θυμάται.
H αριστερή πλευρά του δρόμου αβαρής∙
είναι το νερό: μαύρος θυρεός με αμίαντα φεγγάρια.
Η δεξιά κινείται γρηγορότερα κι απ’ την κόλαση.
Πρόσωπα εγνωσμένης κωφότητας τον προσπερνούν
βρέφη που μηρυκάζουν αλάτι
φέρετρα που γευματίζουνε πηλούς μονογενείς
κι ο δρόμος πίσω του να χύνεται
σε μπολ αβύσσου.
Όταν κάποτε σεληνανθοί στις όχθες των ματιών
μαλακώνουν των βουνών τις σκληρές πέτσες

http://www.tokoskino.wordpress.com

KATERINA GOGOU–LAST POEMS//ΚΑΤΕΡΙΝΑ ΓΩΓΟΥ-ΤΑ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ

gvgou

SEASONS WILL COVER ME

Love has a diaphanous white color and
its body the shape of benediction and
this horse
searches amid the smoke
for its dead rider
to take him away.

I think that whether ancient or modern
the seasons will cover me.
That way I won’t feel hungry
nor thirsty and
I won’t write poems anymore.

Only, Lord, homeland of the stars, I beg you
dress me in the white diaphanous color and
grace me with the body of Your benediction.

Do I ask for too much?

ΟΙ ΕΠΟΧΕΣ ΘΑ ΜΕ ΚΑΛΥΨΟΥΝ

Η αγάπη είναι χρώμα άσπρο διάφανο
και το σώμα της σχήμα ευλογίας.
Κι αυτό το άλογο
ψάχνει μέσα στους καπνούς
το νεκρό καβαλάρη του
μακριά να τον πάρει.

Σκέφτομαι αρχαία και σύγχρονη
οι εποχές θα με σκεπάσουν.
Έτσι δεν θα πεινάω πια
και ούτε θα διψάσω
και ούτε ποιήματα θα γράφω πια.

Μόνο παρακαλώ, Θεέ, των αστεριών πατρίδα
χρώμα άσπρο διάφανο ντύσε με
και το σχήμα μου το σώμα της ευλογίας Σου δώσε.
~Κατερίνας Γώγου/Katerina Gogou, Τα τελευταία Ποιήματα
~Μετάφαρση Μανώλη Αλυγιζάκη/Translated by Manolis Aligizakis