Nostos and Algos//Νόστος και Άλγος

ΑΔΙΕΞΟΔΟ

Μπουκάλι πεσμένο στο πλάι, μισοάδειο
περιεχόμενο, μεθυστική νύχτα

να προσπαθείς ν’ αποκοιμήσεις
ένστικτα και πρωτομηνιάς πόνο

πριχού πιεις του μήνα τούτου
το μισθό σε τρεις η το πολύ τέσσερις

νύχτες αδιάκοπης μέθης, μην και
τυχόν κι ο Χάρος τελικά έρθει

κι αφαιρέσει εσένα και το μαρτύριο σου
απ’ τον καλόπλουτο τούτο κόσμο
NO WAY OUT

Bottle tips to its side, emptying
its contents drunken night

spent trying to put to sleep
first of the month instincts and aches

before you piss away
this month’s paycheck

in three or maybe four
uninterrupted nights of stupor

as though expecting Hades
to finally come and erase you

and your agony from
this golden world

~NOSTOS AND ALGOS, Ekstasis Editions, Victoria BC, 2012
http://www.ekstasiseditions.com