ΜΕΓΑΛΟΙ βάρβαροι δρόμοι, στις αυλές έσφαζαν τ’ άκακα ζώα,
πίσω απ’ τις κολόνες οι δανειστές κοίταζαν χαιρέκακα την πόλη,
έμποροι και πλανόδιοι μάντεις, πάντα κακών, και γυναικόπαιδα
μαύρα στην αγορά
την ώρα που μες στο κύπελλο, που σήκωνε ο συνεπαρμένος να πιεί
έπεφτε άξαφνα
το κλειδί της βασιλείας.
LONG barbarous roads; in the backyards they slaughtered
the harmless animals; behind the columns lenders gazed the city
spitefully; merchants and travelling seers always of bad omens
and black women and children in the agora
at the hour when inside the cup that the enraptured raised to
drink, suddenly the key of kingdom fell.
~Tasos Livaditis-Poems, translated by Manolis Aligizakis, Libros Libertad, 2014
