Tasos Livaditis//Τάσος Λειβαδίτης

cover

 

ΚΑΝΕΙΣ δεν ήξερε πως το πρόσωπό μου δεν ήταν αληθινό
και με πόση πανουργία ( κι άλλα ταπεινά τεχνάσματα) συγκράτησα
αυτή την αμφίβολη προσωπίδα, γιατί απ’ την πρώτη μερα είχαμε
χάσει κιόλας το πιο σημαντικό, κι ήμασταν πάντα τόσο λίγο εδώ,
σαν τα χέρια των ζητιάνων, που επιστρέφουν τη νύχτα στον παλιό
τους κάτοχο, φυσικά, το σπίτι ήταν πάντα κλειδωμένο, μα ο άλλος
είχε μπει πολύ πριν,
“πρέπει να βγω” σκέφτηκα, “αλλιώς είμαι χαμένος”, κι ίσως
να το κατόρθωνα, αν δε με πρόδινε το βήμα μου, αυτό το προσεχτι-
κό βήμα των φτωχών, σα να θέλουν ν’ αποφύγουν το χειρότερο,
τόσο σαστισμένο, που ακόμα κι αν δεν υπήρχε ουρανός εμείς εκεί
θα πηγαίναμε.
NONE knew that my face wasn’t real and with such
cunning (and other shady tricks) I retained this ambivalent
mask because from the first day we had already lost the most
important thing and we’ve remained here for such short time
like the hands of beggars that at night retreated to their original
owners; of course the house was always locked though the
other man had already been inside
“I have to go out” I thought “otherwise I’m dead” and
perhaps I could managed this, unless my walk betrayed me
that careful walk of the poor as though trying to avoid the
worst, the so confused, that even if there wasn’t any
sky we would still have ended up there.
~Τάσου Λειβαδίτη-Εκλεγμένα Ποιήματα/Μετάφραση Μανώλη Αλυγιζάκη
~Tasos Livaditis-Selected Poems/Translated by Manolis Aligizakis
http://www.libroslibertad.ca
http://www.authormanolis.wordpress.com

Constantine Cavafy

c-p-cavafy

The Best Poems by Constantine P. Cavafy You Should Read

Constantine P. Cavafy, one of the most important Greek poets of all times, was born and died in Alexandria on the day of his birthday and he is definitely the most significant intellectual figure of the city. He was the ninth and last child of Petros Cavafy, a wealthy merchant with Byzantine roots. His works can be divided into three categories: the philosophical poems, the erotic poems and the (pseudo)historical poems.
Ithaca
Ithaka is a philosophical poem, influenced by the Homeric epos (saga) and the adventures of Odysseus on his trip to Ithaka as you can tell even by reading its title. Ithaka is used by Cavafy as a symbol of our goals that actually shape the meaning of our life. With a didactic intention hidden in the form of an internal monologue, he does not attempt to define life but approach and describe it in an interactive way.
As Much As You Can
As Much As You Can is an important lesson about the meaning of human dignity and self-respect that every person should be aware of. The poet was always careful and selective with his personal life and social contacts, and in this poem he actually summarizes his attitude towards the social aspect of human existence: people cannot always control the results of their actions, the success of their behavior and may fail; what they can control – and therefore is more important – is their very personal life, their own self.
Walls
The poet makes a personal yet universal confession about the walls that bring suffocation to his life. These walls are related to the social structure, the economy, religion and much more. The worst thing is not the existence of these walls, of these limitations of the free development but the fact that the walls were created before us, so we cannot even notice their existence and fight against them.
The God Abandons Antony
This historical poem of Cavafy follows the norm of Cavafy’s historical poems, using the example of one specific (not famous) historical example as a symbol of timeless values. In this case, Antony is the symbol of the people who fought their whole life in order to make their dreams come true and at one point faced complete failure and loss. This is the moment where, according to the poet, a strong person must face all difficulties and challenges with dignity and self-respect, not meaningless mourning and sense of humiliation.

The City
Τhis symbolic poem refers to an anonymous ghost city that operates as a symbol of deadlock, failure, disappointment, pain. This city is the recognition of life itself, fate, our actions, their consequences and, most important, our moral responsibility before this fundamental reality that shapes us.
By Evangelos Tsirmpas
http://www.theculturetrip.com