Cloe and Alexandra//Χλόη και Αλεξάνδρα

Cloe and Alexandra_cover_aug265

ΑΝΤΙΓΟΝΗ

Πάντα κάτι ξεχνάει η Αντιγόνη όταν φεύγει.
Ένα δαντελένιο γάντι στα μεταξωτά σεντόνια,
μιαν αχνιστή σταγόνα από λεμόνι
στο μάγουλο του φίλου,
ένα φευγαλέο άγγιγμα στο μπράτσο του εραστή,
ένα αποτύπωμα χειλιών στο πορσελάνινο φλιτζάνι
του τσαγιού που μισοπίνει βιαστικά.
Είναι η Αντιγόνη που ξεχνά,
το αραχνούφαντο μαντήλι μουσκεμένο
απ’ τα ξαφνικά δάκρυα της στιγμής
το ομπρελίνο από εύθραυστη βροχή.
Είναι η Αντιγόνη που ξεχνά,
το φόρεμά θροίζει καθώς τρέχει,
η βεντάλια της αλλάζει εποχές.
Πάντα κάτι ξεχνάει η Αντιγόνη.
Γι αυτό και πάντα φεύγει.
Μόνο, κάποιες νύχτες, αρχίζει κάτι να θυμάται,
φοράει την νεκρική της μάσκα
ρίχνει στάχτη στα μαλλιά της
θαμμένη στη σπηλιά της
θρηνεί τους άταφους νεκρούς.

 

ANTIGONY

When Antigony leaves she always forgets something.
A lacy glove on the satin bed-sheet,
a steamy drop of lemon
on a friend’s cheek,
a stolen touch on a lover’s arm
a lip-mark on the porcelain tea-cup
when she drinks hastily.
It is Antigony who forgets,
the gauzy, moistened handkerchief
by the sudden momentary tears,
the little umbrella in the fragile rain.
It is Antigony who forgets,
the rustle of her dress as she walks,
ther fan that changes seasons.
Antigony always forgets something.
For this she always leaves.
Only some nights, she starts to remember something,
she sprinkles ashes on her hair
buries herself in her cave
and laments for the unburied dead.

 

~CLOE and ALEXANDRA, μετάφραση Μανώλη Αλυγιζάκη, Libros Libertad, 2013
http://www.libroslibertad.ca
http://www.authormanolis.wordpress.com
http://www.vequinox.wordpress.com

Νόστος και Άλγος//Nostos and Algos

nostos and algos cover
ΕΠΙΓΝΩΣΗ

Ήρεμα μάτια χωρίς
άθελη βλεφάρων κίνηση.

Ασπρόθωρες κουρτίνες
ελαφριά θέρμη του νου
κορμί σαν παγωμένο
σε παφλασμό νερού
κάπου κάτω στον Άδη
βότσαλα και πολλή άμμος.

Ακρογιαλιά γιομάτη δάκρυα
ο οδοιπόρος χωρίς καπέλο
κι ο ήλιος κάπου μακρυα
πίσω απ’ τα σύνεφα γελά.

Για πάντα τίποτα δεν μένει.

Λεκέδες,
Απουσία,
ανάσα
τελευταία.

 

AWARENESS

Serene eyes lacking
rapid eye movement

sun-bleached creamy curtains
light warmth in your mind
body almost frosty
in the water’s roar
somewhere in the underworld
pebbles and sand dunes

shore drenched in tears
the wayfarer with no hat
and a sun in the far distance
smiling behind clouds

nothing stays forever

stains
absence
last
breath

 

http://www.ekstasiseditions.com

 

WAR and PEACE

63867155.w8e7NaPX

What, once again?

The necessary panic, the necessary prayers, the necessary tears, the necessary analysis, the necessary measures, the necessary arming, the details, the articles, the funerals, the well wishes, the millions of tweets, the night long excitements, the personal views and beliefs, the poems written, the necessary bombings, the necessary security measures, the good army, the benevolent west, the metaphysical terrorists, fuck, the migrants are people too, ISIS has to be defeated, NATO must intervene, the imperialist Russia of course, of course, the inescapable boom and boom, the necessary shutting of the borders, the necessary capitalism, the necessary imperialism, the necessary war, the powerful anti-communism, the good religion, the peaceful sleep…good night.

Μπα, ακόμα ένα ε;

Ο απαιτούμενος πανικός, η απαιτούμενη προσευχή, το απαιτούμενο δάκρυ, οι αναγκαίες διαβουλεύσεις, τα αναγκαία μέτρα, οι απαιτούμενοι οπλισμοί, οι απαιτούμενες αναλύσεις, τα αναγκαία άρθρα, οι πληρωμένες κηδείες, οι γραμμένες ευχές, τα εκατομμύρια τουίτς, οι νυχτερινές εξάψεις, οι προσωπικές πεποιθήσεις, τα γραμμένα ποιήματα, οι αναγκαίοι βομβαρδισμοί, η αναγκαία ασφάλεια, ο καλός στρατός, η καλή δύση, η μεταφυσική τρομοκρατία, οι άνθρωποι είναι κι αυτοί μετανάστες γαμώτο, το ISIS που πρέπει να εξαληφθεί, το ΝΑΤΟ που πρέπει να επέμβει, η ιμπεριαλιστική Ρωσία βεβαίως βεβαίως, τα αναπόφευκτα μπάμ και μπούμ, το αναγκαίο κλείσιμο των συνόρων, το αναγκαίο ακόμα ένα, ο αναγκαίος καπιταλισμός, ο αναγκαίος ιμπεριαλισμός, ο απαραίτητος πόλεμος, ο δυναμικός αντι-κομμουνισμός, η καλή θρησκεία, ο ήσυχος ύπνος……. καληνύχτα.

https://komparsos.wordpress.com/2015/11/14/%CE%BC%CF%80%CE%B1-%CE%B1%CE%BA%CF%8C%CE%BC%CE%B1-%CE%AD%CE%BD%CE%B1-%CE%B5/