Στό στρατώνα
Τό φεγγάρι μπήκε στό στρατώνα.
Ψαχούλεψε τίς κουβέρτες τών φαντάρων.
Έπιασε ένα γυμνό χέρι. Κοιμήσου.
Κάποιος παραμιλάει. Κάποιος ροχαλίζει.
Μιά σκιά χειρονομεί στό μακρύ τοίχο.
Πέρασε τό τελευταίο τράμ. Ησυχία.
Μπορεί όλοι αυτοί νάναι αύριο πεθαμένοι;
Μπορεί από τώρα κιόλας νάναι πεθαμένοι;
Ένας φαντάρος ξύπνησε.
Κοιτάζει γύρω μέ γυάλινα μάτια.
Μιά κλωστή αίμα κρέμεται απ’ τά χείλη τού φεγγαριού.
In the Barracks
The moon entered the barracks.
It rummaged in the soldiers’ blankets.
Touched an undressed arm. Go to sleep.
Someone talks in his sleep. Someone snores.
A shadow gestures on the long wall.
The last trolley bus went by. Quietness.
Can all these be dead tomorrow?
Can they be dead from right now?
A soldier woke up.
He looks around with glassy eyes.
A thread of blood hangs from the moon’s lips.
Τό νόημα τής απλότητας
Πίσω από απλά πράγματα κρύβομαι, γιά νά μέ βρείτε,
άν δέ μέ βρείτε, θά βρείτε τά πράγματα,
θ’ αγγίξετε εκείνα πού άγγιξε τό χέρι μου,
θά σμίξουν τά χνάρια τών χεριών μας.
Τό αυγουστιάτικο φεγγάρι γυαλίζει στήν κουζίνα
σά γανωμένο τεντζέρι (γι’ αυτό πού σάς λέω γίνεται έτσι)
φωτίζει τ’ άδειο σπίτι καί τή γονατισμένη σιωπή τού σπιτιού—
πάντα η σιωπή μένει γονατισμένη.
Η κάθε λέξη είναι μιά έξοδος
γιά μιά συνάντηση, πολλές φορές ματαιωμένη,
καί τότε είναι μιά λέξη αληθινή, σάν επιμένει στή συνάντηση.
The meaning of simplicity
I hide behind simple things, so you may find me;
if you don’t find me, you will find these things,
you will touch what my hand touched,
the traces of our hands will join.
The August moon shines in the kitchen
like a tin-plated saucepan (it turns like that because I tell you this)
it lights the empty house and the kneeling silence of the house –
silence stays always kneeling.
Every word is an exit
for an encounter, often postponed,
and then the word is true, since it insists on the encounter.
Γάννης Ρίτσος-Εκλεγμένα Ποιήματα/Μετάφραση Μανώλη Αλυγιζάκη
Yannis Ritsos-Selected Poems/Translation Manolis Aligizakis
Hellenic Canadian Literature 