Yannis Ritsos – Poems, Volume IV

Orestes

Even the flower vases of the house present a gesture of
lenience to her wailing, the compassion of a few roses
gracefully placed, by the hands of mother, there,
in the engraved console in front of the big, family
mirror with its double, watery gleam from reflection
to reflection — I recall it since my childhood — this
still remains shadow-less, watery gleam, tender, neutral,
an abstraction, the timeless, sinless, something soft and
exquisite like the first hair on the neck of girls or the lips
of the ephebes, like the fragrance of a freshly bathed
body in the cool bed-sheets, warmed by the breath of
a starry summer night.
She doesn’t understand anything: the echoes which
scoff her out of tune voice. I’m afraid; I can’t respond
to her call — so great and funny at the same time —
to her emphatic words, old, as if exhumed from
chests of the old good seasons (as the old people say),
like the big, rough-dry flags with mothballs, denial, and
silence in their seams — so old that they don’t suspect
their old age and insist to flutter with ancient gestures
over the unsuspecting, busy and disgusted people passing
in modest, asphalt streets, despite their width and length,
with the decorated display windows, full of ties, crystals,
bathing suits, purses, brushes, which correspond better
to the needs of our times, therefore and to the endless
need of life that commands us.

https://www.amazon.com/dp/1926763815

Twelve Narratives of the Gypsy

Put out all the fires of war
shut all gleaming lighthouses
tumble all phosphorescent towers
leave my joy, ardour and celebration.
March oh you chariots and charioteers
prepare the sweet wine and
people hymn celebratory hymns
of my celebration, joy and ardour.
And the gleaming fires were put out
all the towers were tumbled
the Circus echoed loud cries
the chariots started their run
with the royal king up front
crowned with rosy colours
in front of the all alone monarch
and the Prophet heard the joyous
hymn as it spread all over
from the mouths of
the Greens and the Venetians…

https://www.amazon.com/dp/B0D3LP7NW6

The Incidentals

Glens and Forests
He had walked them all, endless
forests and narrow ravines
the open glens and little brush-woods
old Stefan had known them all
by their first names, tree trunks he
had spoken to, the bark of ageless
spruces he had scarred, numerous
times he strode over ravines and
deep crevasses and over rocks and
steep hills and boulders he rumbled
old Stefan knew the forests well
these trees which had felt the sharp
axe since the primordial years
when the first man decided to build
his abode, back then when profit
wasn’t anywhere to be earned
when the ugliness of money wasn’t
anywhere to be amassed when he
the tree feller didn’t have to do this
to earn a living but only to dig a canoe
out of it and not before he would
hug the trunk of that gigantic tree and
beg its forgiveness, yes there was once
an innocent world that transformed
itself after the tall ships arrived in these
lands and the people who carry with
them the holy book and their greed
created the trade of a tree feller who
after many years of cutting the life
of a living organism still stands in awe
each time he gazes at the proud height
of trees with their centuries-old wisdom
like that first day when a youth he looked
in awe at the skyward direction
of the trees, he was meant to fell
since this was inscribed on his tablet
a tree feller to become a not consenting
insignificant killer among all others
old Stefan now recalls he too lived
among the alive, he too felt the choking
agony of the ageless spruce when it fell
one day he too will be forgotten, like
his trees that became planks for some
to step on yes one day, he will be one
with the grass to be stepped on
by the soles of future tree fellers and
hopefully, they might once listen to his
endless cries or as it’s meant to be:
perhaps never.

https://draft2digital.com/book/3745812

https://www.amazon.com/dp/1926763637

Hours of the Stars

Despair
House forgotten by the winds
roof: ghost, serpent-protector
handmade roof tile
doesn’t tremble in the earthquake
nymphs along with a deer
wine at dawn, salt in the evening
they bring in a vessel
and bread on the self
ancient candle holder: a candle
flame and swallow
expectation of a slaughter
spreads its wings
glance of the bow a contour
a rough line
they neither beg of lips
nor of lust
in her silence a mother prays
with the earth’s primordial chariot
far in the sky
a bell chimes giving birth to the world

https://www.amazon.com/dp/1926763408