HELEN (excerpt) by YANNIS RITSOS, translated by Manolis Aligizakis

Ritsos

ΕΛΕΝΗ του ΓΙΑΝΝΗ ΡΙΤΣΟΥ σε μετάφραση μου//HELEN by YANNIS RITSOS in my translation

Ναι, ναι, — εγώ είμαι. Κάτσε λίγο. Κανένας πια δεν έρχεται. Κοντεύω
να ξεχάσω τα λόγια. Κι ούτε χρειάζονται. Πλησιάζει θαρρώ το καλοκαίρι·
σαλεύουν αλλιώς οι κουρτίνες —κάτι θέλουν να πουν,— ανοησίες. Η μια τους
έχει βγει κιόλας έξω απ’ το παράθυρο, τραβιέται, να σπάσει τους κρίκους,
να φύγει πάνω απ’ τα δέντρα, —ίσως κιόλας να ζητάει να τραβήξει
ολόκληρο το σπίτι κάπου αλλού— μα το σπίτι αντιστέκεται μ’ όλες τις γωνιές του
και μαζί του κι εγώ, παρότι νιώθω, εδώ και μήνες, ελευθερωμένη
απ’ τους νεκρούς μου κι απ’ τον ίδιο τον εαυτό μου· κι αυτή μου η αντίσταση,
ακατανόητη, αθέλητη, ξένη, είναι το μόνο δικό μου — ο δεσμός μου
με τούτο το κρεβάτι, με τούτη την κουρτίνα· — είναι κι ο φόβος μου, σα να κρατιέμαι
ολόσωμη απ’ αυτό το δαχτυλίδι με τη μαύρη πέτρα πού φοράω στο δείχτη.

 

Yes, yes, it’s me. Come sit for a while. No one comes anymore

I have almost forgotten

the words. Not that they are necessary. Summer must be

very close

the curtains stir — they wish to say something — nonsense.

One of them

pulls out of the window as if to break away from its hook

to fly

over the trees — perhaps it wishes to take the whole

house somewhere else — but the house resists in all

its corners

and I do too, although I feel, for a few months now, freed

from all my dead and from myself; and this resistance

of mine,

incomprehensible, spontaneous, foreign, is my one thing — my attachment

to this bed, to this curtain — and it is also my fear

as if my whole body

is held by this ring with the black stone, the one I have

on my pointer.

 

Advertisements

Katerina Anghelaki Rooke-Selected Poems, translated by Manolis Aligizakis

Katerina Rooks Selected Poems

Επιλεγμένα Ποιήματα Κατερίνας Αγγελάκη Ρουκ σε μετάφραση μου και εισαγωγικό σημείωμα από την κριτικό Χρύσα Νικολάκη μόλις κυκλοφόρησε στη Β. Αμερική///Selected poems by Katerina Anghelaki Rooke, in my translation and Introduction by the book critic Xrisa Nikolaki was just released in N. America.

https://libroslibertad.com/…/katerina-anghelaki-rooke-sele…/

https://www.amazon.com/dp/B07WH7SMZ6

Γιατί ‘Greece’ αντί ‘Hellas’. Γιατί ‘Greeks’ αντί ‘Hellenes’.

alampasis

‘’Σχέση με τους αρχαίους Έλληνες έχουμε εμείς, λένε οι Γάλλοι, οι Εγγλέζοι και οι Γερμανοί. Εμείς, που τους ανακαλύψαμε, τους αναστυλώσαμε, τους εξηγήσαμε. Για τους Ευρωπαίους οι νεοέλληνες είμαστε μια δράκα ανθρώπων απρόσωπη, ανάμεσα σε βαλκανιλίκι, τουρκολογιά και αράπηδες. Είμαστε οι ορτοντόξ. Με το ρούσικο τυπικό στη γραφή, με τους κουμπέδες και τους τρούλλους πάνω από τα σπίτια των χωριών μας, με ακτινογραφίες σωμάτων και σκουληκόμορφες φιγούρες αγίων στους τοίχους των εκκλησιών. Οι Ευρωπαίοι βλέπουνε τους πολιτικούς μας να ψηφίζουν στη Βουλή να μπει το «ορθόδοξος» στην ευρωπαϊκή μας ταυτότητα, κατά τη διαταγή των παπάδων, και κοιτάνε ανακατωμένοι και ναυτιάζοντας κατά το θεοκρατικό Ιράν και τους Αγιατολάχους. Τέτοιοι οι βουλευτές μας, ακόμη και της Αριστεράς. ‘’Αυτοί οι πολιτικοί, αυτοί οι βουλεπταί (sic) εκατάστρεψαν το έθνος’’. Έτσι γράφει ο Παπαδιαμάντης. (…) Οι νεοέλληνες ζούμε χωρίς εθνική ταυτότητα. Οι νεοέλληνες είμαστε ένα γέννημα μπασταρδεμένο και νόθο. Ούτε ίπποι ούτε όνοι, ούτε όνισσες…

View original post 9,113 more words

Yannis Ritsos-Poems//translated by Manolis Aligizakis

11007741_1028336327180072_6866849738460871477_n

ΣΥΜΠΑΡΑΣΤΑΣΗ

 

Ο άνεμος κουβεντιάζει μπροστά στα παράθυρα

όπως εκείνοι που πρόκειται να χωρίσουν.

Τα έπιπλα γίνονται σαν τα φτωχά κορίτσια που μαζεύουν

τις πεσμένες ελιές. Η βραδιά περπατάει κάτω απ’ τα λιόδεντρα

ολομόναχη, κι ο κάμπος με τα θερισμένα στάχυα

είναι μια άρνηση. Το παλιό δέρμα του τζίτζικα

μοιάζει μ’ ένα μικρό καμπαναριό γκρεμισμένο στα ξερά χόρτα.

 

Έρχεται αργότερα η ψιχάλα — κυνηγάει τα σπουργίτια,

αργά το φεγγάρι πλαγιάζει κάτου απ’ τα κυπαρίσσια

σαν το παρατημένο αλέτρι. Ο ζευγολάτης

κοιμάται κάτου απ’ το χώμα —

η γυναίκα του μονάχη με το σκυλί και το λιγνό βόδι.

 

Τα χέρια της σιωπής είναι παγωμένα

έτσι που δένει κάτου απ’ το πηγούνι της το μαύρο τσεμπέρι της.

Όμως στο ξύλο του αλετριού μένει το χνάρι του χεριού του πιο

δυνατό απ’ το χέρι του

κι η ράχη της καρέκλας κρατάει ζεστό το φάρδος της πλάτης του.

 

Για τούτα τ’ ασήμαντα πράματα — δεν ξέρω —

θέλω να γράψω ένα μικρό τραγούδι που να δείχνει πως δεν ξέρω

τίποτα για όλ’ αυτά, μόνο πως είναι αυτά όπως είναι

μονάχα, καταμόναχα κι ούτε ζητάνε καμιά μεσολάβηση

ανάμεσα σ’ εκείνα και σε κάποιον άλλον.

 

 

 

SOLIDARITY

 

 

The wind converses with the windows

like those who are going to separate.

The furniture becomes like the poor girls who gather

fallen olives. The evening walks under the olive trees

all alone and the field with harvested wheat

is a denial. The shed husk of the cicada

resembles a small bell-tower fallen on dry grass.

 

Later, the drizzle comes – it hunts the sparrows,

slowly the moon lies down under the cypresses

like the abandoned plow. The plowman

sleeps beneath the soil –

his wife alone with the dog and the thin ox.

 

The hands of silence are frozen

as she ties her black headscarf under her chin.

But the trace of his hand stays on the wood of the plow

more strong than his hand

and the chair’s back retains the warmth of his broad shoulder blades.

 

About these insignificant things – I don’t know –

I want to write a small song that will show I don’t know

anything about them, only that they are as they are

alone, completely alone and they don’t ask for any mediation

between themselves and someone else.

 

 

~Γιάννη Ρίτσου-Εκλεγμένα Ποιήματα/μετάφραση Μανώλη Αλυγιζάκη

~Yannis Ritsos-Selected Poems/translated by Manolis Aligizakis

 

www.libroslibertad.com

 

www.authormanolis.wordpress.com

ΣΤΗ ΔΙΝΗ ΤΟΥ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤΗΡΙΟΥ

67797279_2402790259787420_3765668213774352384_n

Το μυθιστόρημα μου, ΣΤΗ ΔΙΝΗ ΤΟΥ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤΗΡΙΟΥ , σχεδόν έτοιμο να κυκλοφορήσει από τις εκδόσεις Οστρια. Τους ευχαριστώ πολύ.

My novel SWAMPED is almost ready for release in Athens by the publisher OSTRIA PUBLICATIONS. (Title of the Greek Edition is, In the Whirl of the Stock Market)

RED in BLACK

Red in Black cover

ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ

 

Έφερες το τηλέφωνο στ’ αυτί σου

και παρατήρησα έτρεμαν

ελαφρά τα χείλη σου που μάθαινες

το δράμα που κατέφθανε

από την άλλη άκρη της γραμμής

 

σε κοίταξα ερωτηματικά

έκανες νόημα να μη μιλήσω

 

κι ήξερα για το θάνατο πως άκουσες

κι ήξερα πολύ πως ήθελα

αυτή τη στιγμή τα χείλη σου να φιλούσα

προτού το πένθος για το θάνατο της μάνας σου

τα έντυνε με τον απόκοσμο μανδύα λύπης

 

κι ήξερα το φιλί μου πεθυμούσες

γι’ αυτό σηκώθηκα και πάνω μου σ’ έσφιξα

καθώς έκλεισες το τηλέφωνο κι ο στεναγμός σου

χάραξε μιαν αυλακιά στον ουρανό.

 

SAD NEWS

 

You placed the phone on your ear

and I noticed your lips trembled

as the sad news from the other

side of the line reached you

 

I looked at you with questioning eyes

you signaled to me to keep quiet

 

then I knew your heard about a death

and I wanted to kiss your trembling lips

before your mother’s death

would cover them with a mourning shroud

 

and I knew you wanted my kiss

as I neared you and gave you a hug

when you shut the phone

and let your sigh spread

a deep scar upon the sky

RED in BLACK, poetry by Manolis Aligizakis, Ekstasis Editions, Victoria, BC, 2019

 

Nostos et Algos, poetry by Manolis Aligizakis

nostos et algos cover

Το βιβλίο μου Nostos and Algos σε μετάφραση στα Γαλλικά από τον Karoly Sandor Pallai μόλις κυκλοφόρησε στον Καναδά από τον εκδότη Ekstasis Editions. Τους ευχαριστώ πολύ για την καλαίσθητη έκδοση.

 

My poetry book Nostos and Algos, translated in French by Karoly Sandor Pallai was just released in Canada by Ekstasis Editions. I thank you them for the well presented edition.

PRISE DE CONSCIENCE

 

Des yeux sereins

manquant tout sommeil rapide

 

des rideaux creme blanchis par le soleil

une faible chaleur dans ton esprit

le corps presque gele

 

dans le grondement de l’ eau

quelque part dans les rives sombres

des cailloux et des dunes de sable

 

cote baignee de larmes

le voyageur sans chapeau

 

et le soleil dans le lointain

souriant derriere des nuages

rien n’est eternel

 

taches

absence

le dernier

soufflé

 

ΕΠΙΓΝΩΣΗ

 

Ήρεμα μάτια χωρίς

άθελη βλεφάρων κίνηση

 

ασπρόθωρες κουρτίνες

ελαφριά θέρμη του νου

κορμί σαν παγωμένο

 

σε παφλασμό νερού

κάπου κάτω στον Άδη

βότσαλα και πολλή άμμος

 

ακρογιαλιά γιομάτη δάκρυα

ο οδοιπόρος χωρίς καπέλο

 

κι ο ήλιος κάπου μακρυά

πίσω απ’ τα σύννεφα γελά

για πάντα τίποτα δεν μένει

 

λεκέδες

απουσία

ανάσα

τελευταία

 

AWARENESS

 

 Serene eyes lacking

rapid eye movement

 

sun-bleached creamy curtains

light warmth in your mind

body almost frosty

 

in the water’s roar

somewhere in the underworld

pebbles and sand dunes

 

shore drenched in tears

the wayfarer with no hat

 

and a sun in the far distance

smiling behind clouds

nothing stays forever

 

stains

absence

last

breath

 

http://www.ekstasiseditions.com

Neo-Hellene Poets an Anthology of modern Greek Poetry 1750-2018

ΤΟ ΗΜΙΣΥ

 

Μιλούσαν για την επανάσταση

κι ο άφρων εγώ τους οδήγησα

στον μεγάλο καθρέφτη των ενδοσκοπήσεων
μήπως και καταλάβουν πως όλα

χρειάζονται μιαν έντιμη αρχή αυτογνωσίας

 

Έπειτα, με συγκατάβαση τους άφησα

να ξεκουραστούν από το δύσκολο ταξείδι

λέγοντας στη θνητότητα και τη φθορά

να τους κοιμίσουνε διδακτικά

 

Το άλλο πρωί έχασα τις ελπίδες μου

 

Τους είδα να τινάζουν

όση σκόνη ταπεινότητας
απόμεινε στα ρούχα τους

κι έδωσαν διαταγή να θρυμματιστούν

οι απανταχού καθρέφτες.

 

Τότε ήταν που χρειάστηκε

να πατήσω γερά στη δύνσαμη μου

κι έγινα ο ταπεινότερος των ανθρώπων

 

HALF OF ONE

 

They were talking of revolution

and I, the fool, led them

to the big mirror of introversion

perhaps they could understand that everything

needed an honorable beginning in self-knowledge

 

then quite condescendingly I left them

to rest after the difficult voyage

and I asked mortality and decay

to teach them a lesson

by putting them to sleep

 

next morning I lost all hope

 

I saw them shaking off

the remaining dust of humility

from their cloths

and they gave an order to shutter

all the existing mirrors

 

when I needed

to rely entirely onto my strength

to become the humblest of all men

 

 

Neo-Hellene Poets an Anthology of Modern Greek Poetry 1750-2018, Ekstasis Editions, BC Canada, 2018

Αργώ, το Αρχαίο Διαστημόπλοιο

ΕΛΛΑΣ

Η αρχαία ελληνική μυθολογία δεν αποτελείται από μυθεύματα, αλλά περιέχει πραγματικά γεγονότα τα οποία σήμερα, ύστερα από τα τεχνολογικά επιτεύγματα των τελευταίων δεκαετιών, γίνονται κατανοητά και παίρνουν τις αληθινές τους διαστάσεις. Τυπικό παράδειγμα αυτού του τρόπου αποκρυπτογράφησης της αρχαίας ελληνικής μυθολογίας αποτελεί η Αργώ, που όπως αναφέρεται στη Μυθολογία ήταν ένα πλοίο. Όμως, όπως θα διαφανεί από τα στοιχεία που θα παρατεθούν παρακάτω, η Αργώ ουσιαστικά ήταν ένα διαστημόπλοιο.

View original post 4,392 more words