NÂZIM HIKMET, Turkey (1902–1963)

ΠΑΝΩ ΑΠ’ ΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ

Σύννεφο, πάνω απ’ τη θάλασσα

στη θάλασσα ένα ασημένιο καράβι

ένα κίτρινο ψάρι μέσα στη θάλασσα

βαθειά στη θάλασσα γαλάζια φύκια

στην ακροθαλασσιά, ο άντρας

γυμνός

ακίνητος

συλλογίζεται

να γίνει σύννεφο ή πλοίο

φύκια ή ψάρι;

Όχι αγόρι μου

αυτό που πρέπει να γίνει κανείς

είναι η θάλασσα

με το σύννεφο της, το καράβι

το ψάρι της και τα φύκια

NÂZIM HIKMET, Turkey (1902–1963)

 

Μετάφραση Μανώλη Αλυγιζάκη//Translated by Manolis Aligizakis

 

over THE SEA, A CLOUD …

Over the sea, a cloud
By the sea, a silvery ship
In the sea, a yellow fish
At the bottom of the sea, blue algae

Near the shore, a man
naked
motionless
pondering

To be a cloud
or a ship?
To be a fish
or algae?

No, my boy:
What one needs to be, is the sea
with its cloud and its vessel, its fish and its algae.

NÂZIM HIKMET, Turkey (1902–1963)

English translation: Germain Droogenbroodt – Stanley H. Barkan