Yannis Ritsos-Poems, Selected Books, volume II

Yannis Ritsos-Poems, Selected Books, Volume II

Exercises (1950-1960)      

ΑΝΑΚΑΛΥΨΗ

Βράδι πολύ σιωπηλό, σαν όταν δεν προσμένεις τίποτα την άλλη

         μέρα.

Κάποιος ανάβει ένα σπίρτο στο διάδρομο, δεύτερο, τρίτο,

         δοκιμάζει

να βρει μια πόρτα, ψάχνει. Ακούς τα βήματα του προφυλακτικά

μαζί με το θόρυβο της μικρής φλόγας. Πολλά καμένα σπίρτα

θα βρίσκουνται στη σκάλα και στο διάδρομο —

φυσούσε αέρας, τάσβηνε. Δε βρήκε το πόμολο της πόρτας.

Ύστερα κάθισε στο τελευταίο σκαλί, και με τ’ άδειο κουτί, μες

        στο σκοτάδι,

έφτιαξε ένα χαριτωμένο παιδικό παιχνίδι. Εκεί χαμογέλασε.

Και πάνω στην ώρα άρχισε να χαράζει, όταν διέκρινε

πως βρισκόταν ακριβώς έξω απ’ την πόρτα του.

REVELATION

An absolutely silent evening as when you expect nothing

             from the coming day.

Someone strikes a match in the hallway, a second, a third;

he’s trying to find a door. You hear his careful steps along

with the little flame of the match. Many used matches must

be found at the bottom of the stairs and the hallway.

The blowing wind was putting them out. He never found

              the door handle.

He then sat on the last step, with an empty match box, and

he created a cute childish toy in the darkness. He smiled.

At that time morning came, when he discerned

that he was in front of his own door.