POEM by NIKIFOROS VRETTAKOS
ΑΝ ΣΟΥ ΛΕΙΨΩ ΜΙΑ ΝΥΧΤΑ
Άν σου λείψω μια νύχτα μην ανησυχήσῃς
ως το άλλο πρωί, ως το άλλο βράδυ, ως την Κυριακή,
Εδώ κάπου θα βρίσκομαι σ᾿ έναν άρρωστο δίπλα,
μ᾿ ένα πικρὸ ραβδὶ θα ψάχνω να βρω μία πηγή.
πόρτα σε πόρτα θα γυρνώ μ᾿ ένα ψωμὶ στη μασχάλη.
Έχε αναμμένη τη φωτιὰ πάντοτε, γιατὶ πάντοτε
θα σου γυρίζω μουσκεμένος- Έχω ζεσταμένο
στα γόνατα σου ένα πουκάμισο κι έχε το νου σου
στην πόρτα και στη δημοσιὰ μην ακουστώ, γιατί,
δίχως λειψὸ αποφέγγαρο κι άστρι, κάθε φορά,
απὸ την άκρη θά ῾ρχομαι του κόσμου.
IF YOU MISS ME ONE NIGHT
If you miss me one night, don’t be concerned
till the next morning, evening, till Sunday
I’ll be around here, next to the sick man
I’ll be searching for a spring with my bitter cane
I’ll be walking from door to door with a loaf under my arm
keep the fire always lit since I’ll return to you
most of the times wet. I’ve warmed up a shirt
on your knees and be mindful of the door and
the public road that I may be heard because
without the waning moon and the bright stars
I come back from the world’s end every time
Hellenic Canadian Literature 