Ithaca 714

 Picture by Germain Droogenbroodt

Winter Evening

A mild winter evening
dressed in dark silk,
through the mist a star
glimmers, then sleeps.

The heart stirs briefly,
then it, too, grows calm:
It has become one
with the winter evening.

ΧΕΙΜΩΝΙΑΤΙΚΗ ΕΣΠΕΡΑ

Ήρεμη χειμωνιάτικη εσπέρα

ντυμένη στα μεταξωτά

στη μέση λάμπει

ένα αστέρι προτού

πάει για ύπνο.

Τρέμει η καρδιά για λίγο

μετά ηρεμεί κι αυτή

σαν τη χειμωνιάτικη

εσπέρα.

Μετάφραση Μανώλη Αλυγιζάκη//Translated by Manolis Aligizakis

Juhan Liiv, Estonia (1864–1913)

Translation H. L. Hix